Nhạc Ngoại lời Việt
420 songs in this genre.
Anh là tất cả - You mean everything to me Sheet
1. Từng đêm em [E7] vẫn ước mơ được [Am] trông thấy anh
Ánh trăng nhiệm mầu (La Wally - Opera) Sheet
Bên [B] sông sương rơi mênh mông, đôi uyên ương mong [C#m] chờ.
Bài ca hạnh ngộ (Jambalaya - On the bayou) Sheet
Cùng nhau [A] đến hỡi bạn thân mến ta cùng [E] vui đùa
Bài ca hạnh phúc (Can't help falling in love) Sheet
[D] Lời ước thề rằng ta [G] mãi bên [Em] nhau.
Bài hát tình yêu (And I love you so)
1. [F] Tình yêu như tiếng [Gm] nhạc [C7] tình yêu như gió [F] ngàn
Bến mộng (huā xīn - 花心)
1. [G] Một lời yêu [Em] làm sao nói được [C] trong phút giây ban [D] đầu bên [G] nhau
Bóng dáng nụ cười (The shadow of your smile)
1. Dù [Em] cho tình yêu ấy [F#m7] giờ đã [B7] xa xôi [Em] rồi
Bóng ma trong hý viện (The phantom of the opera) Sheet
( Nữ ) Giọng [Dm] hát nào [Gm] đến bên tôi tựa [C] giấc mộng [Dm] qua
Búp bê bằng sứ - Une poupée de porcelaine
[Am7] Thôi đừng nên làm cô bé búp bê, [Em] pho tượng nung bằng [G] men sứ kia
Cám ơn tình em (Tonight I celebrate my love for you) Sheet
( Nữ ) Người [Eb] hỡi hãy cùng ghi nhớ cuộc tình chúng [Fm] ta.
Cánh chim và trẻ thơ (L'oIseau et l'enfant)
1. [Am] Những lúc sớm [G] hôm tôi [F] thấy thiếu một [E] bóng hồng
Chỉ có anh trong trái tim em (There's only you in my heart )
[F#] Nầy người yêu ơi nhìn trăng sáng [D#] soi lung linh trên [F#] trời
Chiếc bóng trong hồn ta (Les moulins de mon cœur - The windmills of your mind)
Version 1: Chiếc bóng trong hồn ta - Lời Việt Khúc Lan
Chiếc khăn tang (Họa Tâm II - 画心 II)
1. [Em] Ngày hôm [C] qua trời đã [D] ban cho tôi một [G] người
Chiều ngoại ô (Chiều Matxcơva - Moscow Nights - Подмосковные вечера))
[Am] Chiều thanh vắng là [Dm] đây âm thầm [E7] gió rì [Am] rào
Chìm trong bóng đêm (In the still of the night) Sheet
Mình bên [F] nhau, dưới ánh [Dm] sao gió mang hương [Bb] đêm.
Cho cuộc tình tàn (Concerto pour la fin d' un amour)
[Am] Tình đã tàn theo ngày tháng [Bdim] cuốn đi [E7] vội vàng
Chờ đến bao giờ (Right here waiting)
[Eb] Từ khi ta [Ab] xa vắng, Nhớ thương hình [Fm] bóng người
Chờ một mùa trăng (Recuerdos de la Alhambra) Sheet
Lá thu [Cm] vàng rơi trong nắng, lặng [Fm] im ai ngồi bên hiên vắng.
Chủ nhật buồn (Sombre Dimanche - Szomorú Vasárnap - Gloomy Sunday) Sheet
CHỦ NHẬT BUỒN (Vietnamese version)
Chút vương vấn trong tim (Mãi còn yêu - Giọt sầu trong tim - Quelque chose dans mon coeur)
Version theo trình bày của ca sĩ Kiều Nga (Chút vương vấn trong tim)
Chuyện phim buồn (Sad movies - Quand le film est triste)
[D] Những khi lỡ coi phim buồn [A] thường làm tôi khóc [D] ngất ngây
Chuyện tình xóm nhỏ (Trả hết cho anh - Anh nói thế nào - Nǐ zěn me shuō - 你怎么说)
1. Anh đã [D] quên nhưng lòng em khó quên
Có chết nhất định phải chết trong tay nàng (要死就一定要死在你手里)
Lửa [E] thiêng kia, nếu không thắp từ [A] tay em
Cỏ dại và hoa dành dành (Yě cǎo yǔ zhī zǐ huā - 野草与栀子花)
Cuồng [F] phong đã dần [C] đẩy chúng ta chia [Dm] xa
Có lẽ bên nhau là sai (Váy cưới của em giống như bông tuyết)
Hứa trăm [F] năm hứa sẽ [G] ở bên nhau bạc [C] đầu
Cơn mưa trong đời (Seaside hotel - 海辺のホテル) - (Càng yêu tình càng đẹp - Shǐ ài qíng gēng měi lì - 使爱情更美丽) Sheet
[Dm] Mưa còn rơi mãi còn rơi mãi [Gm] hỡi mưa có hay
Con Rồng cháu Tiên (Mai hoa - Cuồng si - kong lyun - 狂戀)
[Dm] Kìa xa xa có tiếng [Gm] quân hò reo
Có phải chốn thiên đàng (Hotel California) Sheet
Trong đêm [Bm] khuya trên đường hoang vắng, gió [F#] cuốn tóc tung [E] bay.
Cuộc tình đã mất (A man without love) Sheet
Khi xưa đôi [D] ta có nhau, bụi đường chưa phai mái [ Em] đầu.
Đành xa anh (Hopelessly devoted to you)
1. Phải [A] chăng đầu tiên đời [C#m] em biết [D] đắng cay
Đêm hoa đăng (This masquerade)
[Em] Còn quanh đây riêng em với bao kỷ [Em7] niệm chôn [A] kín tâm [Em] hồn
Điểm ca đích nhân (Diǎn gē dí rén - 点歌的人)
1. [Em] Ngồi đàn một khúc [G] hát dành [D] tặng những ai đang [Em] buồn
Đỉnh cao thế giới (Top of the world)
1. [C] Tình thoáng trong phút [F] giây trái [G] tim ấm [C] lại
Đổi lấy ngàn oán hận (wun dou cin bun han -换到干般恨)
1). [Em] Một mình [Bm] ôm giấc mộng tình [Em] si
Đứa con thế giới (We are the world)
Đứa Con Thế Giới (Cover of WE ARE THE WORLD by USA for Africa)
Đừng nói câu biệt ly (It hurts to say goodbye - Comment te dire adieu)
1. [A7] Hãy ôm em thật [Dm7] lâu trong [G7] vòng ái [Cmaj7] ân
Đừng phá vỡ ân tình (Đừng tắt đi ánh sáng của tình yêu - 愛の灯を消さないで - Ai no akari o kesanaide)
1. [Em] Trong đêm sâu nghe vầng [Am] sao chói sáng
Du tiên (Tương tư bỉ mộng trường - Xiāng sī bǐ mèng zhǎng - 相思比夢長)
[C] Khi xưa Lưu Nguyễn du tiên
Em đâu hiểu gì (Je ne sais pas ne sais plus) Sheet
1. [A] Je ne sais pas, ne sais plus, Non vraiment ce qui se
Em vẫn tin (I still believe)
[D7] You look in my [G] eyes and I [C] get emotion-[G] al in-[Em] side
Gặp lại chỉ là người lạ (再见只是陌生人 - Zài jiàn zhǐ shì mò shēng rén)
(Mình tâm huyết để đầy đủ lời Việt hóa, lời Hán ngữ, Pinyin, âm Hán-Việt
Gìn giữ tình anh (Saving all my love for you)
1. Những [Amaj7] lúc ta gần [F#m7] nhau đó, nỗi [Bm7] sướng vui triền [E11] miên
Giọt mưa cuối thu (Mối tình đầu - co lyun cing jan - 初恋情人) (Em yêu anh theo cách của riêng em - Wǒ yòng zìjǐ de fāngshì ài nǐ - 我用自己的方式愛你)
Giấc mộng [Am] kia đã đến mộ tôi [Dm] êm ái giữa môi hồng
Giọt nước mắt hờn ghen (Jalousie - Tango Tzigane) Sheet
[C] Tiếng nhạc [G7] êm bước chân đưa lả lướt tưng [C] đêm.
Hạnh phúc nơi đâu - Il est où le bonheur
Hạnh phúc [Em] ấy đơn sơ đâu còn [Am] nữa [B7] Ôi còn [Em] đâu!
Hạnh phúc tình yêu (Top of the world) Sheet
1. [G] Ngàn ước mơ tôi [D] thường ngóng [F] đợi bao [G] lần
Hãy đến bên ta (Come to me - Moonlight sonata )
Đi theo [Dm] Ta, đi theo Ta, các con người dưới [F] trần
Hãy nhớ đến tôi (Think of me - The phantom of the opera) Sheet
Nhớ đến [D] tôi trong đêm mơ bóng ai [G] về.
Hôm nay toàn dân Sheet
1. [C] Hôm nay toàn dân [G] Chúa Trời, [Am] vui mừng chiến thắng [G] khải hoàn
Khiêu vũ cùng Brahms (Hungarian dance no. 5)
[Dm] Mùa xuân đến hoa [Gm] vàng khoe sắc [Dm] hương.
Khi mùa Xuân trở lại (Quand le printemps revient)
[Dm] Đã có những [A7] phút giây sao rất ơ [Dm] thờ
Khi xưa ta bé (Bang bang) Sheet
1. [Am] Khi xưa đôi ta bé ta chơi, đôi ta chơi bắn súng khơi khơi
Không nên tin vào tình yêu (Bat goi jung cing - 不该用情)
Mà sao chẳng [Em] giữ được tim người, định [Am] mệnh hai đường đôi ngã
Khung trời mơ (Out of the blue)
1. [C] Lặng lẽ tháng [D] năm, dòng sông đời [F] trôi ngập [C] ngừng
Lá úa mùa thu (Les feuilles mortes - Autumn Leaves )
Chiều ra đứng [Fm] nhìn lá rơi đầy giữa rừng [C7] thu.
Lá xanh mùa hạ (The green leaves of summer)
Thời [Em] gian, lúa gieo luống [B7] cày, thời [Em] gian tay sẽ [D] ôm đầy
Lá xanh mùa hè (The green leaves of summer)
1. Hè [Am] sang nắng lên [E7] huy hoàng cỏ [Am] cây hoa lá [G] mơ màng
Liên khúc Đôi bờ & Mưa trên biển vắng & Thuở ấy có em
Đêm [D] qua anh mơ thấy [A] em yêu đến trong mộng [D] buồn
Liên khúc vũ điệu tình nồng (Liên khúc Asia Tình ca muôn thuở 4)
1. [Dm] Chorando se foi, [Bb] quem um dia [C] so me fez cho- [F] rar
Lỡ làng (Yêu người không nguôi - Beautiful Maria of my soul - Riku- Sieluni kaunis Maria)
1. Người sao nỡ đi [Dm] quá vội vàng
Love over a thousand years
1. [Am] Chỉ mình anh, với nỗi [Em] buồn chơi vơi từng [Am] đêm buốt giá
Luân hồi thành sen (Chuyển thế liên hoa - Zhuǎn shì lián huā - 转世莲花)
1. [Dm] Phật Pháp chiếu khắp đất trời rộng [Am] lớn
Lưu vong khúc (Exodus - This land is mine)
1. Mặt [Am] trời vẫn [D] soi bình [F] minh thiết [G] tha gọi [Am] người
Mây lang thang (A cowboy's work will never done) Sheet
[Dm] Mây, sao còn bay [Bb] mãi không quay về [Gm] đây
Mịt mù nỗi nhớ - Truy mộng nhân (追梦人)
1. Màn [Am] đêm lung linh soi ánh [Em] trăng thanh tuyệt vời, muôn ánh [Am] sao rạng ngời trời đêm
Một thời để yêu (Les amoureux qui passent)
1. Chút ánh sáng cho cuộc [Am] đời cất tiếng hát cho một [E7] người
Một thuở yêu người (Trọn trái tim anh - Kokoro yuku made - 心 ゆくまで - Tình cũ không dứt - Jiù qíng mián mián - 旧情绵绵) Sheet
1. [Dm] Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi [Gm] vào quên lãng
Mùa hè tuyết rơi (Nue Comme La Mer)
[Dm] Le vent la mer le soleil et la pluie, [Gm] c'était comme en hiver
Mùa thu lá bay (Thiên ngôn vạn ngữ - Qiān yán wàn yǔ - 千言万语) Sheet
1. [G] Một ngày sống bên em sẽ muôn [Bm] đời
Mùa tình yêu (La Temp De L'amuor)
1. [Am] Mùa tình yêu đến đây rồi mùa tươi thắm cho đời lời yêu thương vang [Dm] khắp nơi
Năm mươi năm về sau (wǔ shí nián yǐ hòu - 五十年以后)
1. May mắn cả [C] đời này của tôi là đã [Em] gặp đúng được người
Nào biết nào hay (Quizas quizas quizas - Perhaps perhaps perhaps - Qui sait quisait quisait)
1. Ngày xưa quen em anh [Am] nói rằng
Nếu như ta còn thương nhau (Take me to your heart - Hôn tạm biệt - Wěn bié - 吻别)
[F] Hẹn một chiều chợt yên sóng [Am] gió, tìm về [Dm] nơi trong đáy [F] tim
Nếu vắng anh (if I can't have you)
1. Người yêu [D] ơi đời mong [Gm] manh khi em không sống bên [D] anh
Ngày hôm qua (Yesterday) Sheet
[F] Mới hôm qua [Em] buồn phiền [A7] trong tôi như [Dm] đã bay đi xa [C][Bb]
Ngày tân hôn (Ngày tình yêu lên ngôi - The Wedding - Oui devant Dieu - La Novia) Sheet
Version 1: Ngày tân hôn
Ngợi ca tình yêu (Hymne à l'amour)
Nếu trên [E] đầu [G#7] trời sập ngàn tinh tú [C#m] rơi [C#m7/B]
Người đến thắp sáng đời tôi (You light up my life)
[Am] Bao năm ngóng [D] chờ đèn khuya soi bóng [Em] hình ai
Người tình ơi! Hãy hôn em thật nhiều (Besame mucho)
1. [Dm] Này người tình bờ môi xinh [Gm] đắm say
Người yêu nếu ra đi (if you go away - Ne me quitte pas) Sheet
1. Người yêu [Am] nếu ra đi, một hôm nắng lên cao
Niềm đau chôn dấu (Người yêu đã xa - Never fall in love - Hồi tưởng - Tsuioku - 追憶) Sheet
Họa Mi; Sơn Tuyền; Quỳnh Vi; Hoàng Bách; Lân Nhã; Thanh Hà
Niềm tin vào mai sau (Now and forever)
1. [F] Ôi trần gian cơn [Dm] bão lớn để tôi [Gm] những lúc [F] mất đi niềm tin [C7] yêu
Nỗi chết dịu êm (Killing me Softly with his song)
ĐK: [Am] Ai gieo thương đau với lời đắng [Dm] cay
Nỗi đau dịu dàng (Killing me softly with his song) Sheet
1. [Am] Ngồi nghe anh [D] hát thiên tình ca [G] ngỡ như đất [C] trời giao hòa
Nơi đây em vẫn chờ (Right here waiting)
1. [C] Đại dương mênh [G] mông sóng tháng năm chờ [Am] mong
Nói sao cho em hiểu (How can I tell her) Sheet
1. Khi [C] anh sống trong [G] âm thầm, nàng [F] khóc thương cho [C] anh
Nụ hôn biệt ly (Take me to your heart - Hôn tạm biệt - Wěn bié - 吻别)
[F] Cuộc tình nào giờ đây đã [Am] hết lời biệt [Dm] ly cùng em rã [F] rời
Nuối tiếc (Femme d'Aujourd hui - Mordern woman )
1. [G] Nhắc chi ái ân [C] cũ [D] quá xa [Bm] xôi rồi
Quando caliente elsol (Love me with all of your heart)
1. [A] Sương đêm tan khi em bên [F#m] anh trời buông gió [C#m] heo may
Sao đành phụ nhau (Delilah)
1. [Dm] Đêm nay mơ ánh trăng soi bóng em yêu [A] kiêu sa bên [A7] khuê phòng
Sao đành xa nhau (Rann Na Mona) Sheet
Đêm [Ebm] nao chuyện ngày xưa, đưa đón [Bb7] nhau thuở nào.
Sóng nước biếc (Les flots du Danuble - Waves of the Danube) Sheet
1. [E] Một dòng sông sâu cuồn cuộn [Am] sóng trôi về nơi đâu
Sương xuống đầu non (Belle nuit, ô nuit d'amour)
[D] Chiều êm [G] rơi sương [F#m] che mờ lên [G] khơi.
Thời gian đẹp nhất (最美的时光 - Bí mật bị thời gian vùi lấp OST)
1. [G] Thôi nhớ mong [D7] làm chi? [Em] bóng hình ai trong mắt
Thương nhau mùa hè khóc nhau mùa đông (Summer kisses winter tears)
1. Tình yêu ta ngỡ không [Am] đổi thay
Thú yêu thương (Speak softly love - Parle Plus Bas) Sheet
1. Tình như thoáng [Am] mây tình đến cùng [Dm] ta âm thầm không [Am] ngờ
Tiễn em nơi phi trường (Adieu jolie candy)
1. Từ nay cách xa [G] nghìn trùng người em [Bm] bé bỏng
Tiếng nhạc trong đêm - The phantom of the opera - The music of the night Sheet
[C] Đêm về [G] giá lạnh [C] hạt sương rơi nghe [G] buồn tênh
Tiếng vọng rừng khuya - Jambalaya (On the bayou)
Màn đêm [G] xuống, bờ sông vắng xuôi giòng [D] âm thầm
Tìm về chốn cũ (Santa Lucia) Sheet
Chiều [G] vàng nắng xuống muôn [D] nơi, nhuộm màu lá úa tuôn [G] rơi,
Tình ca du mục (Those were the days - Le Temps Des Fleurs) Sheet
1. [Em] Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Tình cũ không phai (Trọn trái tim anh - Kokoro yuku made - 心 ゆくまで - Tình cũ không dứt - Jiù qíng mián mián - 旧情绵绵)
[Dm] Nhìn lại quá khứ dấu yêu đã [Gm] thành mây khói
Tình đầu chưa nguôi (Coupable) Sheet
Version 1 : TÌNH ĐẦU CHƯA NGUÔI - ca sĩ trình bày: Elvis Phương
Tình đến rồi đi (Il pleut sur Bruxelles) Sheet
Tình [Am] đến như bão, như gió thời tối tăm, lúc hoang dã
Tình hận (Giết người yêu dấu - Giết tình gian dối - Delilah)
Version 1: Giết người yêu dấu - lời Việt Vũ Xuân Hùng (trước 1975)
Tình hận (Tình yêu đã mất - Love is over - Ravu izu ova - ラヴ・イズ・オーヴァー)
Tình yêu [G] đã hết, tìm đâu bao ngày [Bm] tháng êm đềm
Tình mãi không rời (Nothing gonna change my love for you) Sheet
1. Đường tương [C] lai mình đi tìm [G] nhau chẳng [Am] dễ dàng
Tình mỏng manh (Tennessee Waltz)
Một ngày [C] xa xưa tình còn [Em] trong mơ, cùng nhau [C7] say đắm dưới muôn [F] hoa đẹp
Tình nầy cho em (Love me with all your heart)
[C] Khi anh yêu em anh mong [Am] sao tình ta mãi [Em7] bên nhau
Tình này mãi nhớ (Pledging my love) Sheet
Nhớ phút giây mình [C] bên nhau, ngập ngừng tay nắm [Dm] tay.
Tình như vết chém (Am I that easy to forget ) Sheet
Ơ ơ ơ ơ ơ ơ ơ [Eb] ơ... Ơ ơ ơ ơ ơ ơ ơ [Bb7] ơ...
Tình xanh (Love is Blue - L'amour est bleu ) Sheet
[Dm] Ngát [G] xanh, xanh [C] như khung [F] trời
Tình yêu ôi tình yêu (Oh mon amour) Sheet
1. Cuộc tình ngày [Am] đó đã ghi trong ta ôi bao [Dm] nhiêu ngọt bùi, bao kỷ niệm
Tình yêu thiết tha (La vie c'est une histoire d'amour)
1. [Am] Có tiếng hát cất bóng mát cho đời , có đuốc sáng ấm áp nét môi cười
Tôi đã yêu một thiên thần (Zhuan shu tian shi - 專屬天使 - Personal angel)
1. [B] Anh chẳng [F#] trách em đâu [Ebm] khi giả [F#] vờ bên anh [Abm]
Tớ thích cậu nhường nào, rồi cậu cũng sẽ biết thôi ( wǒ duō xǐ huān nǐ, nǐ huì zhī dào - 我多喜欢你，你会知道) OST
1. Thầm thích hàng mi [D] ánh mắt cuốn hút dẫu cho anh [Bm] lạnh lùng với em
Triệu đóa hoa hồng (Million scarlet roses - Миллионалыхроз) Sheet
1. [Dm] Chuyện một tình yêu anh họa sĩ
Vẫn hoài đợi mong (Cho em luôn bên anh - Em làm anh cảm thấy - You make me feel)
1. [Em] Cô đơn mình anh chìm giữa [G] đêm dài [D]
Về chốn thiên đường (Comme toi)
1. Người [F] đến với những dấu yêu cho đêm [Dm] dài không nỗi buồn
Vết thương tình ái (Under the boardwalk)
1. Chiều đang [C] lắng xuống dần một ngày qua đi với nỗi biệt [G] ly
Vọng âm từ Hý viện (All I ask of you - The phantom of the opera) Sheet
( Nam ) Không còn [Db] nghe gió thét gào.
Vừa khi ta đi ngang qua Phoenix - By the time I get to phoenix
Vừa khi [C] ta đi ngang qua Phoenix nàng vừa [F] thức giấc thôi
Xin chào Việt Nam (Bonjour Vietnam) Sheet
1. Bạn hãy [F] nói cho tôi biết [G] chăng về họ [Am] tên mà tôi đã mang
Xin đừng quên tôi (Don't forget to remember me)
1. Nầy em [F] hỡi làm sao [C7] biết phút giây mình [F] cách xa
Yêu anh hơn hôm qua - Love me tender Sheet
[C] Người yêu nào đã [D7] đến cùng tôi [G7] chớ bao giờ ra [C] đi
Yêu càng sâu càng dễ thất vọng (Ài de yuè shēn yuè róng yì bèi gū fù - 爱的越深越容易被辜负)
Ngày em [Em] bước đến, chính là ngày trái [D] tim lỗi nhịp, anh [C] đã mang [D] ơn Trời [G] cao