Tình mãi bên anh (Tìm người trong mộng - Truy mộng nhân - Zhuī mèng rén - 追梦人) (Thiên nhược hữu tình - Tin joek jau cing - 天若有情)

Lời bài hát kèm hợp âm cùng dòng

Version 1: Tình mãi bên anh

1. Từ [Am] khi xa nhau em nhớ [Em] anh luôn từng ngày nghe xót [Am] xa một trời kỷ niệm.
[G] Anh nơi đâu giờ này anh quên hay nhớ những giây [Em] phút tình ngọt ngào khi có [Am] nhau
[G] Anh yêu [Am] ơi tình em [G] như trăng [C] sáng ngàn năm [G] vẫn thắm tươi khung [Am] trời
[F] Tháng ngày dẫu mình [Dm] cách xa phương trời vẫn [G] luôn một màu xanh dấu [Am] yêu

2. Người [Am] ơi nghe chăng câu hát [Em] yêu thương nồng nàn em hát [Am] trao gởi trọn về người
[G] Anh yêu ơi đừng để cho bao câu hát như mây [Em] khói chìm vào trong gió [Am] mưa.
[G] Anh yêu [Am] hỡi thời [G] gian trôi [C] mãi mùa xuân [G] vẫn lướt qua âm [Am] thầm.
[F] Hãy tìm đến cùng [Dm] với nhau trong đời hãy [G] mang tình về đây hỡi [Am] anh.

ĐK: [Em] Ôi ngày vui đã [C] qua tìm đâu ấm [Am] êm ngày ta có [G] nhau.
[C] Những phút giây nồng [G] ân tình [F] muôn đời trong em khó [E] phai

3. Ngày [Am] anh ra đi anh nói [Em] mai kia trở về ta sẽ [Am] chung dệt mộng cuộc đời
[G] Nhưng anh ơi tình ngày xưa bay theo gió xa xôi [Em] quá còn gì đâu hỡi [Am] anh.
[G] Anh ra [Am] đi đường [G] xưa quên [C] lối lời yêu [G] dấu tắt trên môi [Am] rồi
[F] Nỗi buồn tháng ngày [Dm] kéo theo nhau về hỡi [G] anh còn gì cho chúng [Am] ta

Version 2: Tìm người trong mộng

1. Từ [Am] khi em đi anh ngỡ [Em] như chẳng còn gì trên thế [Am] gian toàn là hoài nghi
[G] Đi nơi đâu gặp được ai anh cũng thấy chỉ mình [Em] anh, một mình với chính [Am] anh
[G] Không ai [Am] bên anh [G] và chẳng [C] còn ai ngồi để [G] nói với anh đôi [Am] lời
[F] Chẳng còn tiếng cười [Dm] sáng như sao trời ngỡ [G] như một đời không cách [Am] rời

2. Từ [Am] khi yêu anh em có [Em] bao giờ thật lòng hay chẳng [Am] biết điều gì là thật lòng
[G] Mang cho anh một niềm tin rồi từ đó anh nhận [Em] ra chẳng còn gì đáng [Am] tin
[G] Tìm được [Am] nhau qua [G] bao gian [C] khó mà giờ [G] đã gió mây ngang [Am] trời
[F] Vẫn chờ mãi đợi [Dm] đến khi tương phùng để [G] nghe lại từng câu hát [Am] chung

[Em] Anh tìm em mãi [C] thôi, tìm trong nhớ [Am] mong, từng cơn ác [G] mộng
[C] Những bước chân đầy [G] u sầu, [F] cuối đường tình ra vẫn [E] đau

3. Tình [Am] yêu bơ vơ ai có [Em] trách anh dại khờ anh vẫn [Am] xin bằng lòng đợi chờ
[G] Đâu ai hay chỉ mình em cho anh muốn anh được [Em] yêu dù buồn đau cũng [Am] nhiều
[G] Vì tình [Am] yêu anh [G] tin em [C] có cùng cảm [G] giác với anh lúc [Am] này
[F] Có gì vui bằng [Dm] thấy con tim mình cũng [G] si tình một người trên cõi [Am] đời

Phiên bản 3: Truy mộng nhân
Intro: [G][D]-[Em][Bm]-[C][G][Bm][Em]-[Am][Bsus4][B]

Làn [Am] mây xanh đang vuốt tóc [Em] em trong chiều vàng mang giấc [Am] mơ thuở nào nồng nàn
[G] Thanh xuân như dành riêng ai vạn vật có bao đổi [Em] thay trọn một tình sao chẳng [Am] phai
[G] Một lần [Am] yêu như [G] thắp sáng tinh [C] tú từ nơi [G] bóng tối quen khô [Am] cằn
[F] Gửi mộng ân tình [Dm] đem tiếng ru yên bình những [G] đêm một mình em gối [Am] chăn

Giọt [Am] sương trên hoa như mắt [Em] môi em lụa là trong gió [Am] xuân tìm về mùa hạ
[G] Câu ca ươm mộng tình vàng lên, mộng xây [Em] giữa khu vườn yêu vì nụ cười không thể [Am] quên
[G] Đời tựa [Am] chiêm bao [G] nước mắt hay [C] tiếng cười như [G] đã sớm trong an [Am] bài
[F] Giữa mùa đông lạnh [Dm] mơ tóc em hoa cài cuối [G] chân trời hồng trong mắt [Am] ai

ĐK: [Em] Em còn nơi chốn [C] nao tìm nơi ánh [Am] sao, lòng ta ước [G] ao
[C] Giữa tháng năm dần [G] muôn trùng, [F] muôn đời ta ôm nhớ [E7] nhung

Phiên bản tiếng Anh (English version)
Tomorrow will come

1. As [Am] time goes by every-[Em] day of my life how I [Am] long for yesterday
[G] Slowly years have gone and come and I know that you'll [Em] wait for me 'til the [Am] end
[G] Looking [Am] back on [G] days of the [C] past that we [G] had so long [Am] ago
[F] I can't hide these [Dm] feelings all inside my [G] love continues to [Am] grow

2. With-[Am] out you here, every-[Em] thing is unclear all that's [Am] left of me and you
[G] I'll wait endlessly for you and for us for a [Em] love, I'll never let [Am] go
[G] All my [Am] life I'll [G] wait eve-[G] ry day every-[G] night for your re-[Am] turn
[F] You and I to-[Dm] gether for all time our [G] flame forever will [Am] burn

* [Em] Oh so far a-[C] way, I'm holding [Am] on to yester-[G] day
[C] I will wait to-[G] morrow, to-[F] morrow will come a-[E7] gain.

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Truy mộng nhân - Zhuī mèng rén - 追梦人
Trần Nhất Phát Nhi (Chen Yifaer - 陈一发儿); Dương Lan Nghi [Yang Lanyi - 洋澜一]
Tiểu A Phong (Xiao A Feng - 小阿楓); Phụng Phi Phi (Ouyang Fei Fei -鳳飛飛)
Châu Thâm (Zhou Shen-周深) & Tiểu thẩm Dương (Xiao Shen Yang - 小沈阳)

1. 让青春吹动了你的长发 让他牵引你的梦
ràng [Am] qīng chūn chuī dòng liǎo [Em] nǐ de cháng fā ràng tā [Am] qiān yǐn nǐ de mèng
不知不觉这城市的历史 已记取了你的笑容
[G] bù zhī bù jué zhè chéng shì de lì shǐ [Em] yǐ jì qǔ liǎo nǐ de xiào [Am] róng
红红心中蓝蓝的天 是个生命的开始
[G] hóng hóng [Am] xīn zhōng [G] lán lán de [C] tiān shì gè [G] shēng mìng de kāi [Am] shǐ
春雨不眠隔夜的你 曾空独眠的日子
[F] chūn yǔ bù mián [Dm] gé yè de nǐ zēng [G] kōng dú mián de rì [Am] zǐ

2. 让青春娇艳的花朵 绽开了深藏的红颜
ràng [Am] qīng chūn jiāo yàn de [Em] huā duǒ zhàn kāi liǎo [Am] shēn cáng de hóng yán
飞去飞来的满天的飞絮 是幻想你的笑脸
[G] fēi qù fēi lái de mǎn tiān de fēi xù shì [Em] huàn xiǎng nǐ de xiào [Am] liǎn
秋去春来红尘中 谁在宿命里安排
[G] qiū qù [Am] chūn lái [G] hóng chén [C] zhōng shuí zài [G] sù mìng lǐ [Am] ān pái
冰雪不语寒夜的你那 难隐藏的光彩
[F] bīng xuě bù yǔ [Dm] hán yè de nǐ nà [G] nán yǐn cáng de guāng [Am] cǎi

Chorus: 看我看一眼吧 莫让红颜守空枕
[Em] kàn wǒ kàn yī [C] yǎn bā mò ràng [Am] hóng yán shǒu kōng [G] zhěn
青春无悔不死 永远的爱人
[C] qīng chūn wú huǐ [G] bù sǐ [F] yǒng yuǎn de ài [E] rén

3. 让流浪的足迹在荒漠里 写下永久的回忆
ràng [Am] liú làng de zú jì zài [Em] huāng mò lǐ xiě xià [Am] yǒng jiǔ de huí yì
飘去飘来的笔迹 是深藏的激情你的心语
[G] piāo qù piāo lái de bǐ jì shì shēn cáng de [Em] jī qíng nǐ de xīn [G] yǔ
前尘后世轮回中 谁在声音里徘徊
[G] qián chén [Am] hòu shì [G] lún huí [C] zhōng shuí zài [G] shēng yīn lǐ pái [Am] huái
痴情笑我凡俗的人世 终难解的关怀
[F] chī qíng xiào wǒ [Dm] fán sú de rén shì [G] zhōng nán jiě de guān [Am] huái

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Thiên nhược hữu tình (nếu trời cao có tình) - Tin joek jau cing - 天若有情

1. 原谅话也不讲半句 此刻生命在凝聚
jyun [Am] loeng waa jaa bat [Em] gong bun geoi ci hak [Am] sang ming zoi jing zeoi
过去你曾寻过 每段失去了的声音
[G] gwo heoi nei cang cam [Am] gwo mui dyun [G] sat heoi liu dik sing [Am] jam
落日远去人祈望 留住青春的一刹
[G] lok jat [Am] jyun heoi [G] jan kei [C] mong lau zyu [G] cing ceon dik jat [Am] saat
风雨思念 置身梦里总会有唏嘘
[F] fung jyu [G] si nim [F] zi san mung leoi [G] zung wui jau hei [Am] heoi

2. 若果他朝此生不可与你 那管生命是无奈
joek [Am] gwo taa ciu ci sang [Em] bat ho jyu nei naa gun [Am] sang ming si mou noi
过去也曾尽诉 往日心里爱的声音
[G] gwo heoi jaa cang zeon [Am] sou wong jat [G] sam leoi oi dik sing [Am] jam
就像隔世人祈望 重拾当天的一切
[G] zau zoeng [Am] gaak sai [G] jan kei [C] mong cung sap [G] dong tin dik jat [Am] cai
此世短暂 转身步进消失了的空间
[F] ci sai [G] dyun zaam [F] zyun san bou zeon [G] siu sat liu dik hung [Am] gaan

ĐK: 只求望一望 让爱火永远的高烧
[Em] zi kau mong jat [C] mong joeng oi fo [Am] wing jyun dik gou [G] siu
青春请你归来 再伴我一会
[C] cing ceon cing nei [G] gwai loi [F] zoi bun ngo jat [E] wui